Du brauchst eine Korrektur?

Oder eine Übersetzung?

Dann bist du auf der richtigen Seite!

Jay hilft gründlich, zuverlässig und preiswert.

Jay hat über 10 Jahren Erfahrung im Korrekturlesen und Übersetzen von persönlichen und professionellen Texten. Als Autor*in hat Jay zudem ein Talent für Formulierungen, Aufbau und Layout – ist also genau die richtige Person, um dir zu helfen.

Anfrage stellen

Korrekturlesen

Ich korrigiere für dich Grammatik, Zeichensetzung, Rechtschreibung und die einheitliche Schreibweise. Korrekturlesen ist sozusagen das Basic-Paket.

Übersetzung

Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch Übersetzungen jeglicher Art. Ob Grobübersetzung, Stichpunkte oder Zusammenfassungen sowie der klassischen Feinübersetzung, ich passe mich ganz deinem Übersetzungs-Bedarf an.

Lektorat

Zusätzlich zum grundlegenden Korrekturlesen überprüfe ich hier Stil, Wortwahl, Logik und Struktur sowie die Textverständlichkeit.

Schlussredaktion

Layoutcheck für englisch und deutsche Texte, einschließlich Formatierungscheck. Irgendwann sehen für dich nämlich alle Sätze gleich aus, oder?

Edit / Redaktion

Ein Edit, bzw. eine Textredaktion ermöglicht mir, größere Korrekturen vorzunehmen und alternative Formulierungen anzubieten.

Formate

Ich arbeite mit den gängigen Dateiformaten: MS Word, MS PowerPoint, Pages, Keynote, OpenOffice, LibreOffice, PDF. Weitere Details in den FAQ.

Testimonials – Erfahrungen bisheriger Kund*innen

Leandr G.

Student*in (BA)

Da ich bereits lange großer Fan von Jay’s kreativem Schreiben bin, wusste ich sofort, an wen ich mich zwecks Feedback zu meiner Bachelorarbeit wenden wollte.
Ich war mir schon vorab sicher, dass Jay’s unglaubliches Text- und Sprachgefühl von unschätzbarem Wert sein würde… und die Rückmeldung, die ich bekam, war monumental hilfreich! Ich war extrem beeindruckt von der Schnelligkeit der Bearbeitung und es wurde sofort klar, dass jeder Kommentar immens durchdacht und fokussiert war.
Ich habe sehr von dieser Unterstützung profitiert und weiß genau, beim wem ich anklopfen werde, wenn es Zeit für die Masterarbeit wird! Jay ist einmalig wenn es um Aufmerksamkeit zum Detail geht und auch bezüglich der Äußerung konstruktiver Kritik. Ich fühlte mich stets wohlaufgehoben durch Jay’s gekonnten Umgang mit Text – Hut ab!

Jays Preise

Jeder Text ist anders. Deshalb rechne ich pro Stunde ab, nicht nach Wortzahl. Denn wenn du einen Text mit wenig Fehlern hast, so ist das weniger Arbeit für mich, als wenn sich Fehler häufen.

Ein Lektorat oder ein Edit brauchen mehr Zeit als einfaches Korrekturlesen, bei Übersetzungen kommt es auf die Textart an. Deshalb fühle ich mich wohler, wenn ich nach Stunde abrechne. Dabei schreibe ich meine Zeiten auf, damit du es nachvollziehen kannst. Hierbei ist natürlich etwas Vertrauen gefragt. Alternativ können wir gerne auch eine Pauschale vereinbaren.

pro Stunde
45
/ pro Stunde (netto)
Anfrage senden
Faire Abrechnung nach Zeitaufwand
Klare Zeiterfassung durch Jay
Erstellung einer Rechnung möglich
Express-Bearbeitung möglich
Alle Preise sind zzgl. MwSt.
Pauschale
ab 25
/ pro Seite
Anfrage senden
Volle Kostenkontrolle vorab
Pauschalen pro Seite nach Prüfung
Sondervereinbarungen möglich
Express-Bearbeitung möglich
Alle Preise zzgl. MwSt.

1. Wie läuft es genau ab?

Anfragen gehen ganz einfach per Email an info@jaypendragon.com. In deiner Nachricht sagt du mir, was du brauchst und hängst dein Dokument, bzw. deine Dokumente an. Ich prüfe die Texte und gebe eine Schätzung ab, wie viel Zeit ich benötige. Entweder einigen wir uns auf einen Stundensatz (27€ netto) oder auf eine Pauschale. Natürlich kann ich auch Siezen!

2. Warum berechnet Jay nicht nach Wortzahl?

Mir erschien die Abrechnung nach Wortzahl schon immer unfair. Ein Text mit weniger Fehlern braucht weniger Zeit als wenn sich die Fehler häufen. Lektorat und Edit sind zeitintensiver als ‘einfaches’ Korrekturlesen. Meine Lösung: ich rechne nach Stunde ab. Danke fürs Verständnis! – Jay

3. Was ist besser, Pauschale oder nach Stunde?

Meine Schätzungen sind dank jahrelanger Erfahrung recht zuverlässig, also wirst du keine schlimmen Überraschungen erleben, wenn du nach Stunden abrechnest. Ich rechne in 15-Minuten-Schritten ab. Bei Pauschalen ist von vornherein klar, wie viel dich meine Arbeit kostet. Manchen ist das lieber. Ich bin da flexibel – beides ist meines Erachtens fair.

4. Was sind Beispiele für Pauschalen?

Lebenslauf insgesamtbis zu drei Seiten – 25 €

Anschreiben insgesamt, bis zu zwei Seiten – 25 € Korrekturlesen, 30€ Lektorat, 35€ mit Edit

Hausarbeit, Protokolle und andere Dokumente, pro Seite – 25 € Korrekturlesen, 30€ Lektorat, 35€ mit Edit

Übersetzung des Lebenslauf insgesamt,  bis zu drei Seiten – 45 €

Übersetzung des Anschreibens insgesamt, bis zu zwei Seiten – 55€

Weitere Texte – VB

5. Wie lange dauert es, bis ich mein Dokument zurück erhalte?

Die Bearbeitungszeit ist von Umfang der Dokumente und meiner aktuellen Auftragslage abhängig. Meist erfolgt die Bearbeitung innerhalb von 48 Stunden, also 2 Arbeitstagen. Express-Bearbeitung ist für zzgl. 25% des Netto-Preises möglich.

6. Gibt es eine Express-Bearbeitung?

Meist erfolgt die Bearbeitung innerhalb von 48 Stunden, also 2 Arbeitstagen. Express-Bearbeitung ist für zzgl. 25% des Netto-Preises möglich.

7. In welchem Format soll ich meine Dateien schicken?

Ich akzeptiere alle gängigen Formate, wie MS Word, PowerPoint, Pages, OpenOffice und natürlich PDF.

Bei .doc/.docx/.pages/.odt Formaten arbeite ich mit der “Änderungen nachverfolgen” Funktion. So kannst du problemlos sehen, was ich geändert habe und diese Änderungen akzeptieren oder ablehnen.  

In PDF-Formaten sind meine Kommentare via der Kommentarfunktion hinterlegt. Solltest du Kommentare in einem extra Dokument wünschen, gib das bitte vorher an. 

Weitere Fragen?

Wenn deine Frage nicht beantwortet wurde, zögere nicht und schreibe mir eine Nachricht. Ich freue mich!

Kontakt

Über Jay

Jay Pendragon ist freiberuflich als Drehbuchautor*in, Writer und Copywriter tätig. Seit über 10 Jahren korrigiert sie Texte und übersetzt nebenbei. Ob Anschreiben aufpeppen, stichpunktartige Übersetzung eines Lehrbuchtextes für dein Referat oder Korrektur der Hausarbeit, Jay bringt Erfahrung mit – und vor allem Spaß am Schreiben!

Learn More